The Mystery of the Buried Treasure In English and Urdu دفن کئے ہوئے خزانے کا معمہّ | Bright Stories Club

 The Mystery of the Buried Treasure

In English and Urdu

دفن   کئے ہوئے خزانے کا معمہّ





Once upon a time, a farmer and his 4 sons lived in a village in part of Pakistan referred to as Punjab, in which many farms were to be located. The farmer was a hard-working person and labored on his farm all day lengthy. The farmer was a sincere and kind person, however, his sons have been very naughty and really lazy.




The boys have been not good, making mischief and havoc anywhere they went. Whenever the farmer’s neighbors withinside the village complained regarding their horrible behaviour, the boys might apologize however they might in no way mean it. Instead, they carried on with their naughty acts.



The farmer sent his 4 sons to high school hoping that the boys might learn a few manners and might behave well, however, this didn't happen. The boys have been late to high school each day and have been impolite to their teachers and have become naughtier or even more badly behaved than ever earlier than, regardless of how often the teachers told them off.




The farmer was very unhappy because, even though he cherished his sons very a lot, he did not want them to be naughty or lazy. He desired them to be proper children. He advised his sons they might need to stop being so naughty and lazy and learn how to work hard in order that once they turn out to be men they may take care of themselves. The farmer was going to provide his sons one ultimate chance.


The farmer’s sons promised their father they might stop being naughty, badly behaving, and lazy. They asked their father that, if he gave them one another chance, they might learn to be hard working-running and behave properly. Yet, once they made their promise, they didn’t surely mean it and shortly returned back to their old habits. They have been naughtier and lazier than ever earlier than and made an excuse to keep away from assisting other people.

Soon, days, months, and years went through and the 4 brothers have been now no longer boys however had grown up into 4 younger men. As they had now no longer go to school, they didn't understand the way to read or write, and they almost by no means helped their father with the farm work. In all their years, the brothers had carried out nothing and had nothing to reveal for themselves, and they commenced to blame each other for their personal problems.



By this time, the farmer had turned out to be a completely old man and was now no longer as sturdy as he once was. He couldn't farm as much as he used to because he was old and weak. This meant that he ought to grow and sell fewer vegetation at the village marketplace which meant that he had little cash to take care of his family. The farmer was very concerned about the destiny of his sons who have been nevertheless very lazy and nearly useless. Eating, drinking and napping have been all they might ever do.



One day, the farmer come to be sick and knew that he might now no longer have long to live. Even though his sons have been lazy and nevertheless very badly behaved, he cherished them very a lot. He was now more concerned than ever that his sons might now no longer have the ability to take care of themselves after he died, as they'd no abilities and consequently no manner they may make a dwelling and provide for themselves.





For hours and hours, the farmer attempted to think about some thing but did not recognize what to do, until abruptly he was struck through a concept for a smart plan. As the farmer became very sick, he lay in a mattress and called his 4 sons to him. As they all gathered round his mattress, the brothers started out to cry because they realized that their father might soon not be with them and that there might be no person to take care of them while he was gone.



But the farmer informed his sons that he had hidden an excellent amount of treasure for them. He told his sons that the treasure was buried someplace under the farm, however, that because he had buried it so long in the past he had forgotten where it was. The farmer told his sons that if they discovered the treasure they might be wealthy and wouldn’t need to do a day’s work for the relaxation in their lives.



The simplest rule was that the brothers might need to take the treasure to their uncle first in order that their uncle could divide the treasure equally amongst them.



As well as telling his sons regarding the treasure, the farmer told his sons never to fight with each other and to be cautious of those who attempted to separate them from each other. The farmer advised them that so long as the brothers stayed united, they might be stronger. Most importantly, they should respect their elders and never tell anybody about the hidden treasure till they had discovered it.



With that, the farmer breathed his final breath and died.

After their father’s funeral, the brothers decided to begin searching out the treasure. They commenced digging at one nook of the farm and dug and dug until they have been so worn out they couldn't dig anymore. The brothers decided to go home and take a rest and try again the following day. Every day of that week, the brothers returned to the farm and persisted their search.



They dug and dug till that they'd dug up every area at the farm, however, they may nevertheless not discover the treasure. The thought that the treasure should be buried deeper than they had thought so that they set about digging a lot deeper this time, ploughing the ground as they went.



Eventually, the brothers gave up searching for the treasure – no matter where they looked or how deep they dug, they still couldn't discover it. Then they checked out the farm and realized that they'd ploughed and dug all of the fields in the farm and that they may without difficulty plant seeds into the ground that later would develop into crops that they could harvest and sell at the village marketplace.



The brothers soon found a few seeds and sowed them into the ground, which they watered every day till the seeds became shoots and the shoots became the next crop which they harvested. It was very difficult work however the brothers labored together and managed to get all of it and sell it on the marketplace and they made plenty of cash.



Remembering what their father had advised them, the brothers took this money to their uncle who divided the money amongst them so that every brother had the same proportion of the money. The uncle was very pleased with his nephews and advised them that the cash they had earned was the end result of their hard work and told them that the actual treasure wasn’t hidden underneath the farm, the actual treasure was the farm itself. That was the mystery of the treasure!



So the very subsequent year, the brothers worked even harder, developing even more crops and making even more cash. Soon they have been wealthy and they enjoyed working collectively at the farm. The brothers also realized how smart their father was, as his mystery treasure had brought them together and taught them to be disciplined, to recognize their elders, and to value all their hard work.

Moral: Hard work is the key to success


دفن   کئے ہوئے خزانے کا معمہّ




ایک دفعہ کاذکر ہے، کہ ایک نہایت محنتی کسان جس کا نام رحیم تھا ، ایک ذرعی گاؤں میں رہتا تھا جو کہ پاکستان کے ذرخیز صوبہ پنجاب میں واقع تھا۔رحیم کے چار بیٹے تھے۔ انکے نام  تھے اکبر، اصغر، ناصر اور بابر جو کہ  چارو ں میں سب سے چھوٹا تھا۔


یہ چاروں بھائی دوسرے سب ان بچوّں سےبہت مختلف تھے    جو کہ قریبی دیہی علاقوں میں ر ہتے تھے ، کیوں کہ یہ چاروں اپنا زیادہ تروقت کھیلنے  اور شرارتیں کرنے میں گزارتے تھے۔  جب ہمسائے میں رہنے والے لوگ ان بھائیوں کی شرارتوں سے تنگ آ  جاتے تو وہ رحیم سے ان کی شکایت کرتے،تب وہ سب شرارتی بھائی بھولے بھالے بن جاتے اور وعدے پر  قائم رہنے کا ارادہ کئے بغیر  ہمسایوں سے معافی بھی مانگ لیتے۔


گاؤں میں ایک پرائمری سکول تھا۔ رحیم نے اپنے چاروں بیٹوں کو وہاں اس امید میں داخل کرا دیا  کہ ان کے اندر کوئی نظم و ضبط قائم ہوگا۔ مگریہ سب بھائی روزانہ سکول بہت دیر سے جاتے۔ اور  استاد خواہ کتنی دفعہ ڈانٹ ڈپٹ کرتے ،مگر وہ اپنے طور طریقے نہ بدلتے۔


رحیم بہت ہی رحم دل انسان تھااور اس نے کبھی اپنے بیٹوں کے ساتھ سخت کلامی نہیں کی ، بلکہ وہ ان کے پاس بیٹھ جاتا اور ان کو دلائل دے کر سمجھانے کی کوشش کرتا  ۔ ’ پیارے بیٹو !  ‘  رحم دل والد نے ایک دن بہت پیار سے کہا۔  ’تم لوگ ابھی بہت کمسن ہو، اور اپنا تمام وقت کھیل کود میں گزارتے ہو۔ لیکن اگر تم نے اس عمر میں محنت کرنا  نہ سیکھا تو جب تم لوگ بڑے  ہو جاؤگے تو کچھ بھی کرنے کے قابل نہیں ہو گے ‘ ۔  سب بیٹے  یک زبان ہو کر بڑے  جوش سے کہتے ۔ ’ ابا جان !   آپ بالکل فکر نہ کریں  ہم بہت جلد  سب  کچھ سیکھ لیں گے،  ہم وعدہ کرتے ہیں ‘۔


لیکن جیسے ہی ان کے والد انہیں ایک اور موقعہ دینے کے لئے راضی  ہو تے تو چاروں بھائی اپنا وعدہ فوراً بھول جاتے۔ اور جلد ہی اپنے پرانے طور طریقوں  پر اتر  آتے،اور وہ جدھر بھی نکل جاتے شرارتیں کرتے ،تباہی اور بربادی ڈھاتے  نظر آتے۔ اگر کوئی ان سے  کوئی کام کرنے کے لئے کہتا تو وہ سب طرح طرح کے بہانے  بنا دیتے ، جب کہ در اصل  یہ چاروں بھائی نہایت سست اور کاہل تھے۔


پھر   اسی طرح  دن، مہینے اور سال گزر گئے اور یہ چاروں بڑھ کر جوان ہو گئے ۔ انہوں نے پڑھنا لکھنا بالکل نہ سیکھا اور نہ ہی  انہوں نے کھیت پر کوئی کام  والد کی مدد کے لئے کیا۔  وہ ہمیشہ ایک دوسرے کو اپنی من گھڑت فضول باتوں  اور مشکلات  کے لئے الزام دیتے رہتے۔ اور ان میں سے کسی ایک نے بھی، کبھی ایک دفعہ بھی اپنے برے طور طریقے کے لئےاپنی ذمہ داری قبول  نہیں کی۔


آخر رحیم ایک ضعیف اور بوڑھا آدمی ہو گیا مگر وہ پھر بھی کھیت پر سارا دن خود اکیلا ہی کام کرنے پر مجبور تھا۔ یہ کام ایک بوڑھے آدمی کے لئے بہت  محنت  کا تھا ، اور  رحیم کو وہ دن بہت مشکل لگنے لگےتھے۔


فصل کی پیداوار میں بھی کمی آ  گئی اور اس کے ساتھ ہی اس دولت میں بھی جو کہ وہ فصل کو منڈی میں بیچ کر حاصل کر سکتا تھا۔ رحیم  اور اس کی بیوی اپنے مستقبل  کے بارے میں بہت پریشان تھے، مگر وہ چاروں بھائی ان واقعات کےبارے میں بالکل بھی پریشان نہ ہوتے تھے۔ کبھی کبھار وہ کھیت میں اپنے والد کی مدد کرنے چلے جاتے،لیکن زیادہ تر اپنے بچاؤ کی خاطر بہانے بناتے رہتے۔وہ تمام دن صرف نکمےّ بیٹھے رہتے، کھاتے پیتے اور آرام سے سوتے۔


اگرکبھی کوئی اکبر سے کہتا کہ  وہ کھیت پر جا کر اپنے والد کی مدد کرے،تو وہ کہتا کہ  ’ دوسرے تینوں میں سے کوئی جا کر مدد کرے  کیوں کہ میرے  تو سر میں درد ہے‘   وغیرہ، وغیرہ ۔اسی طرح ہر ایک بھائی کو جب  بھی کوئی کسی کام کرنے کو کہتا تو وہ اسی قسم کا بہانہ بنا دیتا، اور ان میں سے ہر ایک اپنے دوسرے بھائیوں میں سے کسی ایک کو وہ کام کرنے کے لئے پیش کر دیتا۔


پھر ایک وقت ایسا  آیا   کہ رحیم  واقعی اس قدر ضعیف اور بیمار ہو گیا  کہ  کوئی کام کرنے کے قابل نہیں رہا  ،  اور  اس نے حقیقت میں یہ محسوس کیا کہ وہ زیادہ دیر تک زندہ نہیں رہ سکے گا۔ رحمدل  باپ اپنے ناکارہ  بیٹوں کے بارے میں بہت فکر مند ہو گیا، اور اس کے دماغ کو بہت سے مشکل سوالات نے گھیر لیا۔ اسے یہ نہیں معلوم تھا کہ جب وہ  نہیں ہو گا تو  ان  کا کیا ہو گا؟  انہوں نے کوئی ہنر نہیں سیکھا تھا اس لئے وہ اپنے لئے روزی   کیسےمہیاّ کر سکیں گے؟ ان کے برے اعمال کے باوجود  رحیم اپنے بیٹوں کو دل سے چاہتا تھا اور ان کی مدد کرنا چاہتا تھا۔ اس لئے وہ  بچارہ ضعیف  آدمی بہت ہی غور سے یہ سوچنے لگا کہ کیا  کیا جائے؟


بہت دیر غور کرنے کے بعد  رحیم کو ایک منصوبہ سمجھ  میں آیاجس کے بارے میں اس نے خیال کیا کہ شاید  وہ کار آمد ہو سکے، پھر وہ  خود  بخود مسکرایا  اور  اس نے اپنی بیوی سے کہا کہ وہ اس کے چاروں  بیٹوں  کو بلا کر لائے تا  کہ وہ اس کے سامنے آ   کر بیٹھیں۔ اور اس سے پہلے کہ وہ قبر میں جا سوئے، انہیں اپنی وصیتّ سنائے اور نصیحت کے چند الفاظ بھی کہہ سکے۔ رحیم کی بیوی یہ سن کر بہت  پریشان ہو گئی کیونکہ وہ اپنے خاوند کو بہت چاہتی تھی۔ بہر حال اس نے اپنے بیٹوں کو بلایا اور انہیں ان کے والد کی خواہش کے  بارے میں بتایا۔ چاروں بھائیوں کو اس بات کا بہت صدمہ ہوا  کہ ان کا باپ فوت ہو جائے گا۔ وہ اپنے والد کے قدموں کے پاس اس کی آخری وصیتّ  سننے کے لئے بیٹھتے ہی رونے اور آہ  و   زاری کرنے  لگے۔


’  پیارے بیٹو ! ‘   رحمدل باپ نے کہا ۔   ’ میں نے  زندگی بھر  تم سے محبت کی اور تمہاری  دیکھ  بھال کی ۔  میں نےواقعی پوری کوشش کی کہ تم خوشی اور  آرام و  آسائش سے رہو اور  میں تمہاری حفاظت کرتا رہا ، لیکن اب  میں بوڑھا اور بیمار ہوں اور جانتا ہوں کہ میں جلد ہی مر جاؤں گا ‘۔ بوڑھا پھرکھانسنے لگا، اسکی سانس میں خرخراہٹ تھی ۔ اوراب چاروں بھائی خود دیکھ سکتے تھے کہ ان کا باپ حقیقت میں بہت بیمار تھا۔ ’  لیکن میں نے ایک بہت بڑا  خزانہ تم لوگوں کے لئے بچا رکھا ہے‘۔    رحیم نے گفتگو جاری رکھتے ہوئے کہا۔’  تا کہ تمہاری زندگی میرے جانے کے بہت عرصے بعد تک بھی آرام سے گزرتی رہے‘۔


’بہت زمانہ گزرا ، میں نے اپنے کھیت کی زمین میں کسی جگہ ایک بہت بڑا اور بہت گہرا گڑھا کھودا۔ پھر میں نے  اس گڑھے میں اس خزانے کو اس وقت  کے لئے کہ  جب تمہیں اس کی ضرورت پڑے،حفاظت کے ساتھ دفن کر دیا۔ لیکن اب مجھے بالکل یاد نہیں رہا کہ وہ کس جگہ پر ہے‘۔


چاروں بھائی ایک دوسرے کی طرف تعجب سے دیکھنے  لگے، لیکن وہ اپنے باپ کے خزانے کے تصوّر سے کافی خوش بھی نظر آ رہے تھے۔


’میرے مرنے کے بعد  تمہیں اس کا سراغ لگانا  ہوگا اور اسے کھود کر نکالنا  ہوگا ‘۔    رحیم نے بات جاری رکھی ۔’  پھر تم اپنے  چچا سے  جو کہ اس وقت  خاندان میں سب سے بڑے ہوں گے، درخواست کرنا کہ وہ اس خزانے کو  تم چاروں کے درمیان برابر حصوّں میں تقسیم کر دیں۔ اس کے لئے آ پس میں جھگڑے  مت  کرنا، اپنے چچا کے فیصلے کی تعظیم کرنا۔ یاد رکھو کہ اپنے بڑوں کی عزّت کرنا ہماری تہذ یب کا  ایک اہم  حصہّ ہے۔ تمہیں ان کی عزّت کرنے کو اپنا فرض سمجھنا چاہیئے‘۔


چاروں بھائی کھیت میں دفن کئے ہوئے خزانے کو فوراً  ہی ڈھونڈ نے کے لئے مضطرب نظر آنے لگے۔ رحیم نے یہ ظاہر کیا کہ اس نے اپنے بیٹوں کے اس  روّیئے کو دیکھا  ہی نہیں، اور اس نے اپنی تقریر جاری رکھی۔


’  ایک اور نصیحت جو کہ میں تمہیں د ینی  چاہتا  ہوں  وہ یہ ہے کہ تم لوگ ایک دوسرے کے ساتھ  کبھی مت لڑنا، تمہارے دشمن  تمہیں منصوبہ بندی اور ساز باز کرنے کے لئے اکسائیں گے ،لیکن کچھ بھی ہو جائے تم چاروں  ہمیشہ متحد  رہنا۔ مل جل  کر تم سب بہت طاقت ور رہوگے اور کوئی بھی تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکے گا۔ اور کسی کو بھی اس خزانے کے بارے میں اس وقت تک مت بتانا  جب تک تمہیں وہ مل نہ جائے‘۔


جب رحیم نے اپنی تقریر ختم کی تو اس نے آ نکھیں بند کر لیں،پھر وہ  جلد ہی فوت ہو گیا۔اپنے والد کے  جنازے اور تدفین کے بعد ان  بھائیوں نے اپنے کھیت کے دوسرے  سرے  سے کھودنے کا فیصلہ کیا۔انہوں نے اب تک اپنی زندگی بہت سستی، کاہلی ، آرام اور آ سائش میں گزاری تھی اس لئے کھیت  کےتھوڑے سے حصےّ کو کھودنابھی ان کو بہت مشکل لگا۔ سست اور کاہل  سب بھائی جلد ہی ہار کر  گھر پر آرام کرنے کے لئے  چل دیئے۔


اگلے دن پھر ایسا ہی کیا۔پھر اس سے اگلے دن، اور اس سے بھی اگلے دن ایسے ہی کرتے رہے، یہاں تک کہ آہستہ آہستہ مگر یقیناً کھیت کا زیادہ تر حصہّ  بھائیوں نے کھود ہی لیا۔ ان کو اسی طرح کام کرتے مہینہ بھر  اورگزر گیا مگر  انہیں دفن کیا  ہوا  خزانہ


نہیں ملا۔  وہ کسی اور سے اس کا ذکر بھی نہیں کرنا چاہتے تھے اور نہ ہی کسی کی مدد لینا چاہتے تھے،  کیوں کہ  وہ  اس خزانے میں کسی اور کو  حصہ دار نہیں بنانا چاہتے تھے۔ وہ سب کھدائی  کرتے کرتے  بہت تھک گئے تھے مگر ان میں سے  کوئی بھی اس  خزانے کو چھوڑنا نہیں چاہتا تھا۔


آخر کار بھائیوں نے غور کیا کہ انہوں نے پورا کھیت کھود ڈالا لیکن خزانے کا کوئی سراغ نہیں ملا۔ تب انہوں نے خیال کیا کہ ان کے باپ نے خزانہ بہت ہی گہرا  دفن کیا ہو گا۔ اس لئے انہوں نے اور بھی زیادہ  گہراکھودنے کا فیصلہ کر لیا ۔ ایک اور مہینہ گزر  گیا مگر دفن کئے ہوئے خزانے کا کوئی نشان بھی نہیں تھا!     


سارا کھیت اب پوری طرح نیچے سے اوپر ہو چکا تھا اور ہمسائے بھی ان بھائیوں کی محنت پر رشک کرنے لگے تھے۔


آخر کار چاروں بھائیوں نے دفن کئے ہوئے خزانے کو کبھی بھی پا لینے کے خیال کو  ترک کر دیا۔ مگر یہ دیکھ کر کہ انہوں نے  کھیت کو  اتنی  اچھی طرح تیار کر لیا تھا ،  اس لئے انہوں نے وہاں پر  اس موسم میں گیہوں کی کاشت کرنے کا فیصلہ کر لیا۔ جب فصل کاٹنےکا زمانہ آیا تو اس کھیت میں بہت اعلیٰ درجے کا اور بہت مقدار میں گندم پیدا ہوا،  جس کو وہ سب بھائی منڈی میں لے گئے اور اسے ہزاروں روپوں  میں فروخت کر دیا۔


اپنےوالد کی نصیحت پر چلتے ہوئے سب بھائی اپنی  کمائی ہوئی دولت کو اپنے چچا کے پاس لے گئےاور ان سے اس رقم کو چاروں میں برابر تقسیم کرنے کی درخواست کی۔ ان کے چچا  چاروں بھائیوں پر فخر کرنے لگے اور بولے ،   ’ شاباش !  میرے بھتیجو !  تم نے آخر کار  یہ ثابت کر دیا کہ تم میرے  محنتی بھائی رحیم کے محنتی بیٹے ہو۔ یہ کھیت جو میرا بھائی تمہارے لئے چھوڑ گیا ہے وہ خود ہی ایک خزانہ ہے۔ اور اگر تم اسی طرح محنت کرتے رہوگے تو تم اس کا ہمیشہ انعام پاتے رہوگے  ‘۔


اگلے سال چاروں بھائیوں نے محنت کرکے پھر گندم کی کاشت کی۔ اس دفعہ  پیداوار  پہلے سے بھی بڑھ کر ہوئی۔اور جب انہوں نے یہ گندم منڈی میں فروخت کی تو انہوں نے پہلے سے بہت زیادہ رقم بنائی۔


کچھ سال تک اسی طرح کام کرنے کے بعد چاروں بھائی کافی امیر ہو گئےاور اپنے کام میں بھی خوش رہنے لگے۔آخر کار یہ واضح ہو گیا کہ  اکبر ، اصغر ، ناصر  اور  بابر   نے دفن کئے ہوئے خزانے  کے معمےّ کو حل کر لیا، کہ اصل خزانہ تو محنت اور ترتیبی نطام  کا صلہ تھا۔چاروں  بھائی اپنے والد کی ہوشیاری اور دور بینی پر فخر کرتے تھے،  کیوں کہ صرف وہی تھا کہ جس نے ان کو  محنت ، نظم  و  ضبط ، اتحاد  اور اپنےبڑوں کی تعظیم کی فضیلت  کا سبق دیا تھا

Post a Comment

0 Comments