The Three Billy-Goats Gruff A Norwegian Story تین مینڈھے (In Urdu and English)| Bright Stories Club

The Three Billy-Goats Gruff

A Norwegian Story (In Urdu and English)

تین مینڈھے

 ایک وقت کی بات ہے سبز وادی کے ایک میدان میں تین مینڈھے رہتے تھے، چھوٹا مینڈھا ، درمیانی مینڈھا اور بڑا مینڈھا۔ انہیں وہاں کی میٹھی گھاس کھانا بہت پسند تھا، لیکن بدقسمتی سے ان کا میدان سوکھ کر بنجر ہوگیا تھا کیونکہ یہ مینڈھے بہت پیٹو تھے اور انہوں نے گھاس کی آخری پتی تک کو کھا لیا تھا۔ لیکن وہ اب بھی بھوکے تھے۔ کچھ دوری پر انہیں ایک میدان نظر آرہا تھا جو کہ ہری بھری میٹھی مزیدار گھاس سے بھری ہوئی تھی، لیکن افسوس کہ وہاں جانے کا صرف ایک ہی راستہ تھا – جو ندی کے اوپر ایک جھولتا ہوا پل تھا۔ لیکن پل کے نیچے ایک انتہائی خوفناک دیو رہتا تھا جس کا نام ٹریور تھا – وہ بھی ہمیشہ بھوکا رہتا تھا۔ اور اسے کھانے کے لیے رس بھرے مزیدار مینڈھے بہت پسند تھے۔ سب سے پہلے چھوٹا مینڈھا پل پر پہنچا۔ اس نے پل پر ڈرتے ڈرتے اپنا ایک کھر رکھا پھر دوسرا کیونکہ وہ بہت زیادہ ہلتا تھا، اس نے بڑی محنت کی اور لکڑی کے تختوں پر وہ سنبھل سنبھل کر اپنے کھروں کو رکھتا ہوا ٹرپ ٹریپ، ٹرپ ٹریپ کرتا ہوا جارہا تھا۔

اچانک اسے تیز دہاڑ سنائی دی۔ 'میرے پل پر ٹرپ ٹریپ کرکے کون چل رہا ہے؟' اور پھر پل کے نیچے سے دیو نکلا۔

اپنے تھرتھراتے ہوئے کھروں کے ساتھ، چھوٹا مینڈھا منمناتے ہوئے بولا 'یہ میں ہوں۔ میں کھانے کے لیے گھاس کی تلاش میں جارہا ہوں۔'

'اوہ نہیں تم نہیں جاؤ گے! میں تمہیں اپنے ناشتے، لنچ اور چائے میں کھانے جارہا ہوں!'

'اوہ نہیں!'، خوفزدہ چھوٹے مینڈھے نے کہا۔ 'میں تو ایک بہت چھوٹا سا مینڈھا ہوں۔ تم میرے بھائی کا انتظار کیوں نہیں کرتے؟ وہ مجھ سے بڑا اور زیادہ مزیدار ہے۔'

 

 

پر لالچی دیو نے انتظار کرنے کا فیصلہ کیا اور چھوٹا مینڈھا پل پار کر گیا اور دوسری طرف تازہ ہری گھاس کھانے لگا۔ دوسرے مینڈھے نے چھوٹے مینڈھے کو تازہ ہری گھاس کھاتے دیکھا اور اسے جلن ہونے لگی کیونکہ وہ بھی اسے کھانا چاہتا تھا۔ اس لیے درمیانی جسامت کا مینڈھا پل کے پاس گیا اور ندی پار کرنا شروع کیا۔ وہ اپنے درمیانے جسامت کے کھر کو ٹرپ، ٹریپ، ٹرپ، ٹریپ کرتا ہوا جانے لگا۔ ایک بار پھر پل کے نیچے سے دیو باہر نکلا۔

'میرے پل پر ٹرپ ٹریپ کرکے کون چل رہا ہے؟' وہ دہاڑا۔

اپنے تھرتھراتے ہوئے کھروں کے ساتھ، درمیانی جسامت کے مینڈھے نے اپنا لہجہ نرم کرتے ہوئے کہا 'میں ہوں۔ میں اپنے بھائی، چھوٹے مینڈھے کا پیچھا کررہا ہوں، تاکہ میں میٹھی گھاس کھاسکوں۔'

'اوہ نہیں تم نہیں جاؤ گے! میں تمہیں ناشتے، لنچ اور چائے میں کھانے جارہا ہوں!'

'اوہ نہیں، مسٹر دیو، تم مجھے کھانا نہیں چاہو گے۔ میں اتنا بڑا نہیں ہوں کہ تمہارا پیٹ بھر سکے۔ میرے بڑے بھائی کے آنے تک انتظار کرو – وہ مجھ سے بھی زیادہ مزیدار ہے۔'

'اوہ ٹھیک ہے' دیو نے کہا اور درمیانی جسامت کا مینڈھا تیزی سے پل سے نکل گيا اور چھوٹے مینڈھے کے ساتھ ہری میٹھی گھاس کھانے لگا۔

بڑے دلیر مینڈھے کو جلن ہونے لگی تھی اور وہ پل پار کرکے اپنے بھائیوں کے ساتھ شامل ہونے کے لیے مزید انتظار نہیں کرسکتا تھا۔ اس لیے ہمت کرکے، اس نے پل پر اپنا کھر رکھا۔ ٹرپ، ٹریپ، ٹرپ، ٹریپ۔ اچانک ہی پل کے نیچے سے دیو باہر نکلا۔

'میرے پل پر ٹرپ ٹریپ کرکے کون چل رہا ہے؟' اس نے تیز آواز میں پوچھا۔

میں ہوں۔ بڑا مینڈھا۔ تمہارے خیال میں تم کون ہو؟

'میں دیو ہوں اور میں تمہیں ناشتے، لنچ اور چائےپر کھانے جارہا ہوں!'

'اوہ نہیں تم ایسا نہیں کرو گے'

'اوہ ہاں میں کروں گا – تم دیکھ لوگے!'

پھر دیو بڑے مینڈھے کے پاس پہنچا، لیکن اس نے اپنا سر نیچے جھکایا اور بہادری سے دیو کو ٹکر ماری، اور اسے اپنے سینگوں میں پھنسا کر نیچے ندی میں پھینک دیا۔ دیو بہتے ہوئے پانی میں غائب ہوگيا، پھر دوبارہ کبھی نظر نہیں آیا۔ اب کوئی بھی اس پل سے بغیر خطرے کے جاسکتا تھا اور تینوں بکروں کے ساتھ میٹھی ہری گھاس کا مزہ لے سکتا تھا۔

The Three Billy-Goats Gruff
A Norwegian Story

Some time ago, there were three Billy-Goats Gruff; Little Billy-Goat, Middle-Sized Billy Goat and Great Big Billy-Goat, who lived in a field in a green valley. 

They wanted to eat sweet grass, yet tragically their field was presently brown and desolate in light of the fact that they were insatiable goats and they'd eaten every single piece of turf. 

Be that as it may, they were as yet eager. 

Somewhere far off, they could see a field that was loaded with rich sweet scrummy grass, however oh well there was just a single method to get to it – over a feeble scaffold over a stream. 

Yet, under the extension carried on a marvelously startling horrendous savage called Trevor – he was consistently ravenous as well. What's more, there was nothing he enjoyed better compared to eat a pleasant succulent buck. 

The Little Billy-Goat was quick to arrive at the extension. Warily, he put one foot and afterward another onto the scaffold. 

But since it was so broken-down, anyway enthusiastically he attempted, his foot actually went trip trap, trip trap on the wooden boards. 

Abruptly there was a gigantic thunder. 

'Who's that excursion catching over my extension?' 

Also, free from the scaffold lingered the Troll. 

Shaking in his hooves, Little Billy-Goat Gruff figured out how to squeak, 'It's just me. I'm simply going to search for some grass to eat.' 

'Good gracious you're not! I will have you for my morning meal, lunch and tea!' 

'God help us!' said alarmed Little Billy-Goat Gruff. 'I'm simply Little Billy-Goat Gruff. Why not hang tight for my sibling? He's greater than me and a lot more delectable.' 

* 

So the ravenous Troll chose to stand by and Little Billy-Goat Gruff skirted the scaffold and started to eat the new green grass on the opposite side. 

Different goats saw Little Billy-Goat Gruff eating the new green grass and were envious in light of the fact that they needed some as well. 

So Middle-Sized Billy-Goat Gruff went down to the extension and started to cross the stream. 

Excursion, trap, trip, trap went his moderate measured hooves. Again the Troll lingered free from the extension. 

'Who's that excursion catching over my scaffold?' he thundered. 

Shaking in his hooves, Middle-Sized Billy-Goat Gruff figured out how to say in his gentlest voice, 

'It's just me. I'm following my sibling, Little Billy-Goat Gruff, so I can eat the sweet grass.' 

'God help us you're not! I will have you for breakfast, lunch and tea!' 

'Good gracious, Mr Troll, you wouldn't have any desire to eat me. I'm not large enough to top you off. Delay until my elder sibling goes along – he's a lot more delectable than me.' 

'Gracious OK,' said the Troll and Middle-Sized Billy-Goat Gruff rushed over the extension and started to eat the sweet green grass with Little Billy-Goat Gruff. 

Large striking Billy-Goat Gruff was desirous and couldn't stand by to get across the scaffold and join his siblings. 

So strikingly, he put his hooves onto the scaffold. 

Excursion, trap, trip, trap. 

Abruptly the Troll lingered free from the scaffold. 

'Who's that excursion catching over my scaffold?' he blast. 

'It's me. Huge Billy-Goat Gruff. Who do you think you are?' 

'I'm the Troll and I will have you for breakfast, lunch and tea!' 

'Good gracious, you're not!' 

'Goodness yes I am – you'll see!' 

Then, at that point the Troll hurried at Big Billy-Goat Gruff who twisted his head and courageously charged at the Troll, getting him up in his horns and throwing him into the stream beneath. 

The Troll vanished under the surging water, gone forever. 

From that point on, anybody could cross the extension and partake in the sweet green grass with the Three Billy-Goats Gruff.